Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
A notional commission corresponding to the mark-up of the related trader, which can be considered similar to the role of an agent acting on a commission basis was deducted fromthese prices. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Se dedujo de estos precios una comisi�n calculada correspondiente al margen comercial del comerciante vinculado, cuyo cometido puede considerarse similar al de un agente que trabaje a comisi�n. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
These priceswere verified during the [...] on spot investigation at the premises of the company concerned. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Estos precios se verificaron en la [...] investigaci�n llevada a cabo in situ en las instalaciones de la empresa ucrania. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
How could we fail to be [...] aware of this sincethese pricesare the lowest in [...] real terms that have been recorded for the past century? europarl.europa.eu europarl.europa.eu | �C�mo pod�amos dejar de ser conscientes de esta [...] circunstancia cuando estos precios son los m�s bajos en [...] t�rminos reales desde hace un siglo? europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
These priceshave been decreasing in the past few weeks, but the prices of our main export items have decreased [...] even more. america.cubaminrex.cu america.cubaminrex.cu | Han bajado en las �ltimas semanas, pero lo han hecho a�n m�s los de nuestros principales renglones exportables. america.cubaminrex.cu america.cubaminrex.cu |
If you want to change the prices in the other currencies, you have to changethese pricesmanually. help.sap.com help.sap.com | Si desea modificar los precios en las otras monedas, es preciso cambiar los precios manualmente. help.sap.com help.sap.com |
These pricesand conditions do not [...] imply a commercial commitment and are subject to modification without prior notice by Belliance Cosmetic Surgery. belliance.com belliance.com | Estos precios y condiciones no suponen [...] un compromiso comercial, y pueden estar sujetas a modificaci�n sin previo aviso por [...] parte de Belliance Cirug�a Est�tica. belliance.com belliance.com |
Subsequently,these pricesfluctuated between [...] $1,800 and $2,000. unctad.org unctad.org | Despu�s, esos precios fluctuaron entre 1.800 [...] y 2.000 d�lares. unctad.org unctad.org |
They have pushed it to the limit, and now we are facing this crisis of high oil prices, [...] they must dropthese pricesand coordinate them. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | En este momento, ante esta crisis [...] originada por los altos precios del petr�leo, los [...] Estados miembros deben reducir y coordinar sus impuestos. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Now you can usethese pricesto valuate the [...] quantities in your sales plan. help.sap.com help.sap.com | Ahora estos precios pueden utilizarse para [...] valorar las cantidades en el plan de ventas. help.sap.com help.sap.com |
(d) Dynamic growth forces can [...] be stalled, given thatthese priceswill compress profits [...] in formal businesses - as subsistence [...] wages adjust to higher food prices - and the available resources of the self-employed, whose accumulation activity, to the extent that it occurs, is directly related to their food consumption costs. unctad.org unctad.org | d) Las fuerzas din�micas del crecimiento se [...] pueden paralizar, dado que estos precios reducir�n los beneficios [...] de las empresas formales (pues [...] los salarios de subsistencia se ajustan a la subida de los precios de los alimentos) y los recursos de que disponen los trabajadores aut�nomos, cuya capacidad de acumulaci�n, en la medida en que exista, guarda una relaci�n directa con sus gastos de consumo de alimentos. unctad.org unctad.org |
Although both ofthese pricesremain highly [...] uncertain, the climate and energy package will serve to stabilise them to some extent. europa.eu europa.eu | Aunque ambos precios siguen siendomuy inciertos, [...] el paquete de medidas sobre el clima y la energ�a contribuir� a estabilizarlos en parte. europa.eu europa.eu |
Giventhese prices,you don't want to buy more than you need. aarpsegundajuventud.org aarpsegundajuventud.org | Teniendo en cuenta estos precios, usted no querr� comprar [...] m�s de lo necesario. aarpsegundajuventud.org aarpsegundajuventud.org |
The VAT is included inthese prices,but not the charge for [...] post and packing. boutiquedeliberico.es boutiquedeliberico.es | El IVA est� incluido en estos precios, pero no los gastos de env�o. boutiquedeliberico.es boutiquedeliberico.es |
These pricesare expected to continue rising in 2008 [...] and to remain at high levels in 2009 before descending in 2010. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Se prev� que dichos precios sigan subiendo en 2008 [...] y se mantengan en niveles elevados en 2009 para descender en 2010. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In Spain,these priceswill be increased by 18% VAT lps.com.es lps.com.es | En Espa�a, estos precios se ver�n incrementados [...] con el 18% de IVA lps.com.es lps.com.es |
In the second half of 2008 this increase was accompanied by a slump in the price of agricultural raw materials [...] around the world, confirming the belief that biofuels' influence on [...] the increase inthese pricesin 2007 and 2008 [...] was minor. abengoabioenergy.es abengoabioenergy.es | Este aumento estuvo acompa�ado durante el segundo semestre de 2008 por un desplome del precio de las materias primas agr�colas a nivel mundial, confirmando as� la convicci�n de [...] que la incidencia de los [...] biocarburantes en el aumento del precio de esas materias primas, [...] en 2007 y 2008, ha sido muy limitada. abengoabioenergy.es abengoabioenergy.es |
Despite the increase in the demand for bioethanol in Europe, we have seen a slump in the prices of [...] bioethanol mainly as a result of the low [...] price of sugar, andthese priceshave only recovered [...] right at the end of the year. abengoa.es abengoa.es | Pese al incremento de la demanda de etanol en Europa, los niveles de precios de etanol han [...] tendido a la baja, fundamentalmente como [...] consecuencia del bajo precio del az�car, aunque [...] se han recuperado muy al final del a�o. abengoa.es abengoa.es |
The introduction ofthese pricesin no way prejudices the [...] respective positions of the Contracting Parties in respect of [...] the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. europa.eu europa.eu | La introducci�n de dichos precios no prejuzga en modo alguno [...] las posiciones respectivas de las Partes Contratantes respecto [...] de los principios relativos a la fijaci�n de los precios garantizados. europa.eu europa.eu |
Our management usestheseprice assumptions, as it believesthese pricesreflect the full price cycle of the metals market. southernperu.com southernperu.com | Nuestra gerencia usa estos supuestos de precios pues considera que los precios reflejan el ciclo de precio completo del [...] mercado de los metales. southernperu.com southernperu.com |
One ofthese priceswas awarded to [...] the designers of the Bundesplatz in Berne. prominent.ca prominent.ca | Uno de esos premios recay� en los [...] creadores de la Bundesplatz de Berna. prominent.cl prominent.cl |
These pricesare intended to approximate average prices over the long term. southernperu.com southernperu.com | Estos precios tienen el objeto de aproximarse a los precios promedio a largo plazo. southernperu.com southernperu.com |
Withthese prices,it is likely that many [...] economies will no longer be able to import oil. abengoa.es abengoa.es | Con estos precios, es probable que muchas [...] econom�as dejen de tener capacidad para importar petr�leo. abengoa.es abengoa.es |
Based on this information, a buyer and supplier then [...] establish minimum and maximum supply prices for a given crop or variety and documentthese pricesin a written agreement. seepnetwork.org seepnetwork.org | En base a esta informaci�n, un comprador y un proveedor [...] establecen luego un [...] precio m�nimo y un precio m�ximo para un cultivo o una variedad determinados y documentan estos precios en un acuerdo escrito. seepnetwork.org seepnetwork.org |
Any negative change inthese pricescould reverse what [...] has been achieved in poverty reduction. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Cualquier [...] cambio negativo en esta variable podr�a revertir [...] lo alcanzado en la reducci�n de la pobreza. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
You can only display one ofthese pricesin the brochure. help.sap.com help.sap.com | S�lo puede visualizar uno de estos precios en el folleto. help.sap.com help.sap.com |
These pricesvary, however, from one location to [...] another. forestlawn.org forestlawn.org | No obstante, estos precios var�an entre nuestras [...] distintas instalaciones. espanol.forestlawn.com espanol.forestlawn.com |
Whenthese pricesare not available, recent [...] transactions on the same instrument will be consulted or valuation techniques [...] based solely on data observable in the market will be used. inversores.bbva.com inversores.bbva.com | Cuando estos precios no est�n disponibles, [...] se acudir� a transacciones recientes realizadas sobre el mismo instrumento o [...] a t�cnicas de valoraci�n basadas �nicamente en datos observables del mercado. inversores.bbva.com inversores.bbva.com |
The system calculates an average price for the valuation header record based onthese pricesand the material stocks. help.sap.com help.sap.com | El sistema calcula un precio medio para el registro de cabecera de valoraci�n a partir de estos precios y de los stocks [...] de material. help.sap.com help.sap.com |
If you select more than one price, the system [...] compares the base price with the lowest ofthese prices. help.sap.com help.sap.com | Si selecciona m�s de un precio, el [...] sistema compara el precio base con el m�nimo de estos precios. help.sap.com help.sap.com |