| Formas compostas: |
| bearskin n | (military hat) (Guarda Real Britânica) | chapéu de pele de urso sm + loc adj |
| boater n | (straw hat with a band) | chapéu de palha sm |
chef's hat,
also US: chef hat n | (white starched hat worn by a chef) | chapéu de chef loc sm |
| | | chapéu de cozinheiro loc sm |
| cowboy hat n | (US cattle herder's headwear) | chapéu de caubói loc sm |
| | Bill sat proudly on his horse, with boots on his feet and a cowboy hat on his head. |
| | Guilherme sentou orgulhosamente em seu cavalo, com botas no pé e um chapéu de caubói na cabeça. |
coxcomb,
cockscomb n | historical (jester's hat) | chapéu de bobo da corte loc sm |
| deerstalker n | (cap with earflaps) (chapéu com tapa-orelhas) | chapéu de feltro, chapéu de caçador sm + loc adj |
derby (US),
bowler hat (UK) n | (man's rounded hat) | chapéu-coco sm |
| | Men used to wear derbies as part of business attire. |
| | Os homens costumavam usar chapéus-coco como parte do traje de trabalho. |
| dunce cap, dunce's cap, dunce hat, dunce's hat
n | historical (pointed hat worn as punishment) (chapéu pontudo) | chapéu de burro loc sm |
| fedora n | (style of men's hat) | chapéu fedora loc sm |
| | My favorite fedora blew off my head today and fell in a puddle. |
| hat in hand adv | figurative (begging) (mendigar) | com o chapéu na mão expres |
| | | pedir esmola expres v |
| | The budget defecits mean we must go hat in hand to borrow billions from countries like China. |
| hatband n | (strip of fabric around a hat) | fita de chapéu loc sf |
| hatbox n | (container for transporting a hat) | caixa para chapéu loc sf |
| hatful n | (amount contained in hat) | chapéu cheio sm + adj |
| | The street musicians had collected a hatful of coins by the end of the day. |
| hatless adj | (without hat) | sem chapéu loc adj |
| hatpin n | (pin for securing a hat) | alfinete de chapéu sm+loc adj |
| homburg n | (men's fedora-like hat) | chapéu de feltro loc sm |
pass the hat,
pass the hat round v expr | (ask for contributions of money) (pedir dinheiro) | passar o chapéu expres |
| | After the buskers had stopped playing, they passed the hat round. |
| pointed hat n | (tall headwear with pointy tip) | chapéu pontudo loc sm |
| | She dressed as a witch for Halloween, in a black dress and pointed hat. |
pork pie,
porkpie n | abbreviation (pork pie hat) (anglicismo, vestuário) | chapéu pork-pie sm + adj |
| puffball n | (round mushroom) (cogumelo) | bufa-de-lobo sf |
| | (cogumelo) | chapéu-de-cobra sm |
| | Be careful with wild puffballs; some are not edible. |
| safari hat n | (brimmed hat worn on wildlife tours) | chapéu de safári loc sm |
| | A safari hat helps to prevent sunburn in hot, sunny places. |
| silk hat n | (men's formal hat) (chapéu formal masculino) | chapéu de seda sm |
| | | chapéu de copa alta sm |
| | (informal) | cartola sf |
| skimmer n | US (straw hat) | chapéu de palha loc sm |
| | Adrian wore a skimmer to protect himself against sunburn. |
| slouch hat n | (wide-brimmed felt hat) (chapéu de abas largas) | chapéu de abas longas sm |
Stetson,
stetson n | ® (cowboy's hat) (marca de chapéu) | chapéu de vaqueiro loc sm |
| Nota: As a registered trademark, “Stetson” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. |
sunhat,
sun hat n | (hat worn in sunshine) | chapéu de sol loc sm |
take your hat off,
take off your hat v expr | (remove headgear) | tirar o chapéu expres v |
take your hat off to sb,
take off your hat to sb v expr | figurative, informal (respect, congratulate) (figurado, informal) | tirar o chapéu para expres v + prep |
| | | respeitar vt |
| | I take my hat off to the inventor of this amazing tool. |
tile,
tile hat n | dated, informal (style of hat) | chapéu alto sm |
| | The gentleman wore a tile hat and carried a cane. |
| toadstool n | (poisonous mushroom) (cogumelo venenoso) | chapéu-de-cobra sm |
| | | fungo sm |
| | After the rain, the forest was filled with colorful toadstools. |
| trilby n | UK (hat: type of fedora) | chapéu fedora loc sm |
| | | chapéu borsalino loc sm |
| | | chapéu de feltro loc sm |
| | The man wore an old-fashioned suit and a trilby. |
| umbrella n | (device: protects from rain) | guarda-chuva sm |
| | (BRA) | sombrinha sf |
| | (POR) | chapéu de chuva |
| | It looks like it might rain; you'd better take an umbrella with you. |
| | Parece que pode chover; é melhor levar um guarda-chuva com você. |
| uncapped adj | (person: not wearing a hat) | sem chapéu loc adj |
| vail sth vtr | (remove in respect: hat) (respeito) | remover o chapéu loc v |