If you are available in french

So,if you're availableto chat, you'll set your status [...]

to Online and I'm online will show on your Skype buttons on the

[...]

web, wherever you've used these.

skype.com

skype.com

Ainsi, lorsque vous �tes disponible pour discuter, r�glez [...]

votre statut sur Connect�, et la mention Je suis connect� s'affiche

[...]

sur vos boutons Skype sur le Web, quel que soit l'endroit o� vous les avez ins�r�s.

skype.com

skype.com

Any withdrawals made during the period that you were a non-resident will be added back to your unused TFSA

[...]

contribution room

[...] in the following year, but will only beavailable if you re-establish your Canadian residency status [...]

for tax purposes.

cra-arc.gc.ca

cra-arc.gc.ca

Le montant de tout retrait que vous effectuerez durant cette p�riode sera ajout� � vos droits inutilis�s de cotisation � un CELI

[...]

de l'ann�e suivant le

[...] retrait, mais vous pourrez utiliser les droits ainsi ajout�s seulement si vous redevenez un r�sident du Canada.

cra-arc.gc.ca

cra-arc.gc.ca

Even though you can get enough vitamin

[...] A in the foodyoueat, if a child already shows signs that she's not getting enough, it's a good idea to take a capsuleifthey're available.

farmradio.org

farmradio.org

Je donnerai, imm�diatement, � sa fille une capsule de vitamine A. Un enfant peut absorber assez de vitamine A des aliments qu'il

[...]

mange, mais lorsqu'il

[...] manifeste des signes qu'il ne re�oit pas assez de vitamine A, c'est une bonne id�e de lui donner une capsule si cette derni�re est disponible.

farmradio.org

farmradio.org

And to be precautionary about it, they were

[...]

recommending that if alternatives exist to treat those sensitive

[...] sub-populations,ifthey're available,they should [...]

be used.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Et � titre de pr�caution, le minist�re

[...]

a recommand� que l'on utilise pour

[...] ces sous-populations expos�es aux risques les plus [...]

�lev�s des mesures de rechange, lorsqu'elles existent.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

If you'reasking me whether, [...]

from the psychological point of view, it would be good if our troops felt more support from

[...]

the public, then the answer is yes.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Si vous me demandez, sur le plan [...]

psychologique, s'il serait bon que nos militaires sentent plus de soutien de la part de

[...]

la population, je vais vous r�pondre oui.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

We'll also check to make sure thatyou're availableon the date and time that you can make it to the location, and, hopefully, [...]

ensure that you're interested and want to attend!

opinionsearch.com

opinionsearch.com

Nous v�rifierons �galement vos disponibilit�s concernant la date et l'heure, nous nous assurerons que vous pouvez vous rendre � l'endroit [...]

d�sign� et, bien

[...]

�videmment, que vous �tes int�ress�(e) � participer au groupe!

opinionsearch.com

opinionsearch.com

If you'reasking me from a psychological point of view if more [...]

can be done to ensure they're acknowledged and decorated

[...]

whether they come back dead, alive or ill, the answer is still yes.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Si vous me demandez, sur le plan psychologique, si on pourrait [...]

faire davantage pour qu'ils soient reconnus et d�cor�s, qu'ils

[...]

soient morts, vivants ou malades, je vais encore vous r�pondre oui.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

If yoususpect a co-worker or friend is being abused, privately tell themyou'reconcerned and willing to help.

usw.ca

usw.ca

Si vous soup�onnez qu'un(e) coll�gue ou un(e) ami(e) est victime de violence, dites-lui en priv� que cette situation vous pr�occupe et que vous �tes pr�t � l'aider.

usw.ca

usw.ca

If youdon't know whereyou'regoing it's very [...]

hard to get there.

legion.ca

legion.ca

Si vous ne savez pas o� vous allez, il est tr�s [...]

difficile de se rendre l�.

legion.ca

legion.ca

The fair value of the investment

[...]

will be based on the latest set of

[...] financial statementsavailable, re-using,ifapplicable, the [...]

same model as the one used at the acquisition of the participation.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

La juste valeur des participations se calcule

[...]

sur la base des

[...] derniers �tats financiers disponibles avec, le cas �ch�ant, [...]

r�utilisation de la m�thode appliqu�e lors de leur acquisition.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

24/7 Help: Our tax team

[...] doesn't sleep - we're available24 hours a day, 7 days a week to helpyouwith any questions [...]

about your superannuation

[...]

application on the phone, on email, or online through our instant messaging live chat.

taxback.com.au

taxback.com.au

Nous sommes disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine pour vous aider dans toutes [...]

vos questions sur le remboursement

[...]

de vote superannuation, par t�l�phone, email, ou en ligne avec notre messagerie instantan�e .

taxback.com.au

taxback.com.au

If youneed a combination which is notavailable, youwill have to build the port [...]

from source.

openbsd.gr

openbsd.gr

Si vous avez besoin d'une combinaison qui n'est pas disponible, vous devrez fabriquer [...]

le port � partir des sources.

openbsd.gr

openbsd.gr

A few commercial and

[...] investment listings are alsoavailable if youwould like to become [...]

your own boss.

donaldlevesque.com

donaldlevesque.com

Quelques commerces et immeubles

[...] � revenus sont aussi disponibles si vous d�sirez devenir votre [...]

propre patron.

donaldlevesque.com

donaldlevesque.com

Unions believeif you'redoing a good job, your reward should be a sense of [...]

security in that job.

cmg.ca

cmg.ca

Les syndicats estiment que si vous faites bien votre travail, vous devriez pouvoir [...]

profiter d'un sentiment de s�curit� � ce poste.

cmg.ca

cmg.ca

Train yourself at your own pace, wherever you want, wheneveryou're available.

turbomeca.fr

turbomeca.fr

Vous former � votre rythme, o� vous voulez, quand vous �tes disponible.

turbomeca.fr

turbomeca.fr

If youwish to stay on in your accommodation after your course finishes, orif youwould like to book accommodation for a friend or relative who will not be attending a Spanish course at our school, we can normally arrange this for you, provided that the accommodation isavailable.

caminobarcelona.com

caminobarcelona.com

Si vous souhaitez rester apr�s la fin des cours ou si vous souhaitez r�server l'h�bergement pour un ami ou un membre de votre famille qui ne suivra pas les cours, nous pouvons g�n�ralement organiser cela, suivant les disponibilit�s.

caminobarcelona.fr

caminobarcelona.fr

If you'redoing a 3-count in a [...]

triangle, the clubs that are passed always stay on the same path: a club passed on the outside

[...]

always comes back on the same outside lane.

passingdb.com

passingdb.com

Si vous faites un 3 temps en triangle, [...]

les massues sont toujours pass�es le long du m�me chemin : une massue pass�e � l'ext�rieur

[...]

reviendra toujours le long du m�me c�t� du triangle.

passingdb.com

passingdb.com

If you'rehired as a per-occasion temporary, you won't necessarily be told when [...]

you will no longer be needed.

cmg.ca

cmg.ca

Si vous �tes embauch� en tant que temporaire sur appel, on ne vous dira pas [...]

n�cessairement quand vos services ne seront plus n�cessaires.

cmg.ca

cmg.ca

If you'reassigned to care for (a [...]

widowed spouse), really make that person your top priority.

rcmp-grc.gc.ca

rcmp-grc.gc.ca

Si on vous demande de prendre soin [...]

d'une personne dont le conjoint vient de mourir, passez cette personne en priorit�.

rcmp-grc.gc.ca

rcmp-grc.gc.ca

Please have the license numberavailable if youcontact the service hotline.

jumo.net

jumo.net

Vous aurez besoin de ce num�ro de licence si vous contactez le service [...]

apr�s-vente.

jumo.net

jumo.net

Ifseveral areavailable youcan select the suitable Language which you want.

bury.com

bury.com

S'il y en a plusieurs, vous pouvez s�lectionner la Langue qui vous convient.

bury.com

bury.com

The problem is that the number of people in the North American market creates incentives

[...]

because of the hundreds of millions of

[...] dollars of revenueavailable if youcan figure out [...]

how to hack the DIRECTV technology.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Le probl�me, c'est l'�normit� du march� nord-am�ricain, qui

[...]

repr�sente des centaines de millions de

[...] dollars de revenus possibles pour ceux qui peuvent [...]

trouver moyen de pirater notre technologie.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

If youdo not wish your comments to beavailable, youshould make a [...]

specific request for confidentiality.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Si vous ne souhaitez pas voir publier vos commentaires, veuillez faire [...]

une demande expresse de traitement confidentiel.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

If youdon't have such toolsavailable, youshould consider [...]

putting them in place.

businessadvisor.ca

businessadvisor.ca

Si vous ne disposez pas de tels outils, vous devriez songer [...]

� les mettre en place.

businessadvisor.ca

businessadvisor.ca

Let recipients knowyouareavailable ifthey have questions and, if appropriate, ask [...]

for another opportunity to provide more feedback in the future.

n5tn.com

n5tn.com

Dites � la personne � qui s'adressent

[...] vos commentaires que vous �tes disponible si elle a des questions et, si la situation [...]

le permet, demandez d'organiser

[...]

une autre rencontre au cours de laquelle vous pourriez offrir des commentaires additionnels.

n5tn.com

n5tn.com

Ifasupervised after-school program is notavailable, youmay ask yourself whether your child is all right at [...]

home alone-or scared?

lesenfantsavanttout.com

lesenfantsavanttout.com

Si vous ne pouvez pas compter sur un service de garde supervis�, peut-�tre vous demandez-vous si votre enfant [...]

est � l'aise de rentrer

[...]

seul � la maison, s'il est effray� ou s'il se sent � part?

lesenfantsavanttout.com

lesenfantsavanttout.com

This is especially trueif youget coverage whenyou'reyounger.

www2.fsna.com

www2.fsna.com

Cela est d'autant plus indiqu� si vous �tes jeune.

www2.fsna.com

www2.fsna.com

Unfortunately,

[...] you have to be in a very lucky day to see one of those in the nature, andif you'renot, your best chance will be to go to the zoo !

planete-jeunesse.fr

planete-jeunesse.fr

Malheureusement, ces derniers sont tr�s difficiles � apercevoir, et c'est dans les zoos qu'on a le plus de chance d'en croiser un.

planete-jeunesse.fr

planete-jeunesse.fr

Particularlyif you'resomewhat concerned [...]

about the integrity of the dollar, why not buy it now.

sentry.ca

sentry.ca

Si vous nourrissez des inqui�tudes � [...]

propos de la vigueur du dollar, pourquoi ne pas en acheter maintenant?

sentry.ca

sentry.ca